THE TEMPEST
Ye airs and winds ; ye elves of bills, of brooks, of woods alone,
Of standing lakes, and of the night, approach ye every one
Through help of whom (the crooked banks much wond’ring at the thing),
I have compelled springs to run clean backward to their spring.
Voix de Prosper, extrait de "Médée"
William SHAKESPEARE
(1564 - 1616)
Auteur dramatique anglais, il s’imposa comme le plus grand maître du théâtre élisabéthain. Il écrivit tout d’abord des comédies ("La Mégère apprivoisée", "Les Joyeuses Commères de Windsor") puis des féeries ("Le Songe d’une nuit d’été" et des grandes fresques historiques ("Richard III", "Roméo et Juliette", "Henri V", "Jules César"). Ses tragédies lui ont apporté un succès encore plus éblouissant par leur puissance dramatique associée à un pessimisme philosophique, comme dans "Hamlet", "Macbeth", "Le Roi Lear". Il terminera sa vie en préférant la fantaisie et le romanesque avec "La tempête". Il a aussi écrit un recueil de "Sonnets".
LA TEMPÊTE
Vous, airs et vents, vous, lutins des collines, des ruisseaux, des forêts solitaires,
Des lacs et de la nuit, approchez-vous de moi chacun
Aidez-moi à traverser cela (les rives courbées doivent y rêver),
Je me suis efforcé de sauter pour courir purifié, derrière leurs sauts.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|