PROVERBIOS MORALES
…
Non ay syn noche dia,
Nin segar syn senbrar,
Nin syn callente fría,
Nin reyr syn llorar.
Nin ay syn después luego,
Nin tarde syn aýna,
Nyn ay fumo syn fuego,
Nin syn somas farina.
Nyn ganar syn perder,
Nin syn baxar alteza :
Saluo en Dios poder
Non lo ay syn flaqueza…
…
RABBI DON SEM TOB
(1290 - 1360)
Certains le considèrent comme le premier grand poète en langue castillane. Son œuvre la plus connue "Proverbos morales" est composé de 725 quatrains, empreinte de la conscience de la relativité des choses et des êtres. Elle reflète son pessimisme et sa sagesse. Il s’adresse en premier à un public de lecteurs chrétiens.
PROVERBES MORAUX
…
Il n'y a pas de jour sans nuit,
Ni de moissons sans semer,
Ni de froid sans chaleur,
Ni de rires sans pleurs.
Ni de suite sans après,
Ni de lenteur sans rapidité,
Ni de fumée sans feu,
Ni de farine sans son.
On ne peut ni gagner sans perdre,
Ni monter sans descendre :
Il n'y a pas de pouvoir sans faiblesse,
Sauf en Dieu.
…
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
Illustré par une peinture à la cire de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|