LAS MOSCAS
Vosotras, las familiares,
inevitables golosas,
vosotras, moscas vulgares,
me evocáis todas las cosas.
¡Oh, viejas moscas voraces
como abejas en abril,
viejas mosacs pertinaces
sobre mi calva infantil!
¡Moscas del primer hastío
en el salón familiar,
las claras tardes de estío
en que yo empecé à soñar!
…
Inevitables golosas,
que ni labráis como abejas,
ni brilláis cual mariposas ;
pequeñitas, revoltosas ;
vosotras, amigas viejas,
me evocáis todas las cosas.
Extrait de "De soledades. Galerías. Otros poemas"
Antonio MACHADO
(1875 - 1939)
Ce poète espagnol né à Séville mêle les thèmes décadents à l’inspiration terrienne, par exemple dans "Solitudes", "Les Paysages de Castille".
LES MOUCHES
Vous, familières,
Gourmandes inévitables,
Vous, mouches vulgaires,
Vous évoquez toutes choses.
Oh, vieilles mouches voraces
Comme les abeilles d’avril,
Vieilles mouches entêtées
Sur mon crâne d’enfant chauve !
Mouches de mon premier dégoût
dans le salon de famille,
par les clairs après-midi d’été
quand je commence à rêver !
…
Inévitables gourmandes
Qui ne travaillez pas comme les abeilles,
Ni ne brillez pas comme le papillon ;
Petites, révoltées ;
Vous, vieilles amies,
Vous m’évoquez tant de choses.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|