CÁNTICO ESPIRITUAL
ESPOSA
XXXII
Escóndete, Carillo,
Y mira con tu haz a las montañas,
Y no quieras decillo ;
Mas mira las compañas
de la que va por ínsulas extrañas.
XXXIII
ESPOSO
La blanca palomica
Al arca con el ramo se ha tornado ;
Y ya la tortolica
Al socio deseado
En las ribears verdes ha hallado.
Extrait de "Letrillas" du recueil "Autres poèmes"
JEAN DE LA CROIX
(1542 - 1591)
Religieux espagnol, docteur de l’église, réformateur de l’ordre des Carmes, il est l’auteur de traités qui le rangent parmi les grands mystiques catholiques. Poète de l’âme, il écrivit de nombreux poèmes regroupés dans "Cantique spirituel", "Montée du mont Carmel", "Dits de lumière et d’amour", "Nuit obscure", "Flamme d’amour vive".
CANTIQUE SPIRITUEL
L'ÉPOUSE
XXXII
Cache-toi, bien aimé,
Et regarde de ta face les montagnes,
Et ne souhaite pas le dire
Mais regarde les compagnes
De celle qui s'en va par les îles étrangères.
XXXIII
L'ÉPOUX
La blanche colombe
Est retournée à l'arche avec le rameau ;
Et déjà la tourterelle
A trouvé son compagnon désiré
Au bord des rives vertes.
Traduction : Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|