"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Europe

 

MEMORY

 

The morass is bulging and aborting-
Mother, mother, mother, what am I ?

Hands of light, hands of light
Wash the writhing darkness.

Mother, the eel in the well is eating the moon !

A mouse buds at the washboarding. A nose
Of ginger spider weaves its hairs toward me.

 

Ted HUGUES

(1930 - 1999)

 

Considéré comme l’un des plus grands poètes anglais contemporains, Ted HUGUES a étudié l’archéologie et l’anthropologie. Sa femme américaine, Syvia Plath, s’est suicidée et il a confié sa douleur dans des poèmes mythiques avant de se tourner vers la nature, source d’apaisement, énergie créatrice. Il terminera sa vie en paix avec lui-même, en particulier dans "River" (Rivière). Il était le poète officiel de Grande-Bretagne.

 

SOUVENIR

 

Le marais élastique avorte-
Mère, mère, mère, que suis-je ?

Des mains de lumière, oui, des mains de lumière
Lavent l’obscurité des écrits.

Mère, dans le puits, l’anguille mange la lune !

Une souris bourgeonne au bord de l’eau. Un nez
D’araignée noire tisse sa chevelure vers moi.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER