"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Europe

 

BALANZA

 

La noche quieta siempre.
El día va y viene.

La noche muerta y alta.
El día con un ala.

La noche sobre espejos
Y el dia bajo el viento.

 

Federico GARCÍA LORCA

(1898 - 1936)

 

Federico GARCIA LORCA est l’un des poètes espagnols les plus connus en France. Poète en vers et en prose, dramaturge, auteur de textes critiques, dessinateur de talent, collectionneur de chansons populaires, il avait une présence exceptionnelle et une poésie complexe mais intuitivement comprise. Il a écrit des recueils de poèmes "Romancero gitan", des pièces de théâtre "Noces de sang", "Yerma", "La Maison de Bernarda". Il fut fusillé par les franquistes pendant la guerre civile.

 

BALANCE

 

La nuit toujours tranquille.
Le jour va et vient.

La nuit morte et lointaine.
Le jour bat de l'aile.

La nuit sur les miroirs
Et le jour sous le vent.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER