"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Europe

 

From TROILUS AND CRISEYDE

 

Book III

(…)

In heaven and hell, in earth and saltė sea
Is felt thy might, if that I well discernė,
As man, bird, beast, fish, herb, and greenė tree
Thee feel in tymes with vapóur eternė.
God loveth, and to lovė will not wernė ;
And in this world no lyvė’s creäturė
Withouten love, is worth, or may endurė.

(…)

 

Geoffrey CHAUCER

(1340 ? - 1400)

 

Père de la poésie anglaise, il occupa une position éminente à la cour du roi Richard II et partit en France et en Italie, pour des missions diplomatiques. Il sera influencé par le style français de son époque. "Le Livre de la Duchesse", "La Maison de réputation", "Troilus et Criseyde", "Histoires de Canterbury" sont ses principaux écrits.

TROILUS ET CRISEYDE

 

Livre III

(…)

Au ciel et en enfer, sur terre et sur la mer salée,
Je ressens cette puissance, si je la discerne,
En tant qu’homme, oiseau, bête, poisson, herbe et arbre vert,
Ce sentiment de temps et d’éternité.
L’amour de Dieu, il ne faut pas le refuser ;
Dans ce monde, aucune créature vivante
Ne peut vivre sans amour, malgré la souffrance.

(…)

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER