¿ Quién menoscaba mis bienes ?
Desdenes.
Y ¿ quién aumenta mis duelos ?
Los celos.
Y ¿ quién, prueba mi pacienca ?
Ausencia.
De ese modo, en mi dolencia
Ningún remedio se alcanza,
Pues me matan la esperanza
Desdenes, celos y ausencia.
¿ Quién me causa este dolor ?
Amor.
Y ¿ quién mi gloria repuna ?
Fortuna.
Y ¿ quién consiente en mi duelo ?
El cielo.
…
Miguel de CERVANTES SAAVEDRA
(1547 - 1616)
Miguel de CERVANTES SAAVEDRA est surtout connu par ses romans " Don Quichotte de la Manche ", " Les travaux de Persilès et Sigismonde ", ses nouvelles, ses tragédies et comédies, mais c’est aussi un poète.
Qui diminue mes biens ?
Le dédain.
Qui augmente ma passion ?
Le soupçon.
Et qui met à l'épreuve ma patience ?
L'absence.
Ainsi, en mon deuil,
Aucun remède ne se trouve.
Alors mon espérance est brisée
Par le soupçon et l'absence.
Qui me cause cette douleur ?
L'amour.
Et qui répugne à mon bonheur ?
La fortune.
Et qui se désintéresse de ma peine ?
Le ciel.
…
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|