"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Europe

 

Sólo sé

que estás Dios mío amaneciendo en mi alma

cuando declina el sol en las tapias

y más necesito el calor de tus manos.

Ámame,

si, ámame

y resbala el rocío con dulzura en mis ojos,

es tan suave este rapto

que me reclino en el viento

y escucho en silencio una balada,

mientras pasa un huracán arrasándolo todo

y se preguntan los riscos

cómo sigo a tu tronco

fuertemente amarrada.

 

Extrait de "Mar verdadero"

 

Soledad CAVERO

 

Soledad CAVERO RIVAS est née à Madrid en 1936. Ce poète espagnol écrit aussi de la prose, des articles ; elle est spécialisée dans l’animation à la lecture pour enfants. Elle organise des rencontres et récitals en Espagne et en Europe. Elle a reçu de nombreux prix dont le prix " Pablo Neruda " en Californie, le prix " Reina Amalia ", le prix des Jeux Floraux de Manati à Porto-Rico, le prix " Zenobia ", le prix " " Hoja de la Encina ", le prix du Concours National de Villancicos ", … Elle a publié six livres de poésie.

 

Je sais seulement

que tu es mon Dieu, aube de mon âme,

et alors j’ai besoin de la chaleur de tes mains.

Aime-moi,

oui, aime-moi

et la bruine glisse avec douceur sur mes yeux,

cet enlèvement est si doux

que je me réfugie dans le vent

et j’écoute en silence une ballade,

tandis que passe un ouragan arrachant tout

et que les risques sont soupesés

tandis que je suis fortement amarrée

à ton tronc.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER