IN UN BOSCHETTO
In un boschetto trova’pasturella
più che la stella - bella, al mi’ parere.
…
Per man mi prese, d’amorosa voglia,
e disse che donato m’aveva ‘l core ;
menòmmi sott’ una freschetta foglia,
là dov’i’ vidi fior d’ogni colore ;
e tanto vi sentìo gioia e dolzore,
che ‘l die d’amore - mi prea vedere.
Guido CAVALCANTI
(1255 - 1300)
Poète italien, Guido CAVALCANTI est considéré comme le plus illustre représentant du dolce stil nuovo après DANTE dont il fut l’ami.
DANS UN PETIT BOIS
Dans un petit bois, se trouve une pastourelle
Plus belle qu’une étoile, elle m’a paru toute belle.
…
Elle me prit la main, d’amoureuse volonté,
et dit qu’elle m’avait donné son cœur ;
elle m’a parlé sous la fraîche feuillée
là où j’ai vu des fleurs de toutes couleurs ;
j’ai ressenti joie et douceur,
don d’amour - alors elle s’arrêta de me voir.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|