CHANSON de Rupert Chawner BROOKE

"Mur de poésie de Tours" 2001

SONG

All suddenly the wind comes soft,

And Spring is here again ;
And the hawthorn quickens with buds of green.

And my heart with buds of pain.

My heart all Winter lay so numb,

The earth so dead and frore,
That I never thought the Spring would come,

Or my heart wake any more.

But Winter’s broken and earth has woken,

And the small birds cry again ;
And the hawthorn hedge puts forth its buds,

And my heart puts forth its pain.

Rupert Chawner BROOKE

(1887 - 1915)

Peinture à la cire de Catherine RÉAULT-CROSNIER, illustrant le poème CHANSON de Rupert Chawner BROOKE.

Illustré par une peinture à la cire de Catherine RÉAULT-CROSNIER.

Ce poète anglais a surtout été célébré après sa mort, au début de la Grande Guerre, à Skyros, en mer Égée. Ses vers, caractérisés par leur jeunesse et leur grâce, sont charmants et troublants. Ses "Sonnets de guerre" lui ont apporté la gloire. Une édition complète et définitive de ses œuvres est sorti en 1946.

CHANSON

Soudain le vent s’adoucit,
Et le printemps revient ;
Vite, l’aubépine montre ses bourgeons verts,
Et mon cœur a ses germes de douleur.

Mon cœur dormait dans le froid de l’hiver,
La terre s’étendait, morte et gelée,
Et je ne pensais plus à la venue du printemps
Ni à l’éveil de mon cœur.

Mais l’hiver est fini et la terre s’éveille,
Et les oiseaux chantent à nouveau ;
L’aubépine montre ses bourgeons,
Et mon cœur son chagrin.

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER