A OLHAR PARA O MAR
A olhar para o mar
Eu penso em tudo
Como é bom respirar
Como é lindo o mundo
A olhar para o mar
Vejo cores sem fim
Que beleza sem par
Sinto dentro de mim
A olhar para o mar
E a cair-me este orvalho
Quero rir e chorar
Vejo tudo tão claro
A olhar par o mar
Vejo uma pedra no chão
Dá-me vontade de saltar
E pega-la na minha mão
A olhar para o mar
Vejo uma onda branquinha
À ! Se eu soubesse cantar
Cantava uma cantiguinha
A olhar para o mar
É só o que ma apetece
É olhar sempre olhar
Coisa linda me acontece
A olhar para o mar
Quero ver o pôr do sol
Vou-me aqui deitar
Quero ver, sim senhor
A olhar para o mar
Vejo um barco lá longe
Ele deve estar a pescar
E viver o dia de hoje
A olhar para o mar
Deixo de pensar um instante
Vejo meninos a brincar
Numa alegria empolgante
A olhar para o mar
Quero-lhe contar as ondas
Há um passarinho no ar
Deixa-te ver não te escondas
A olhar para o mar
Queria ser uma borboleta
Ia por cima de ti a voar
Para escrever esta letra
A olhar para o mar
Deixo-me aqui adormecer
Vem uma onda a rolar
E eu acordo a termer
A olhar para o mar
Ài que coisa bonita
Estou aqui a sonhar
Como se fosse pequenita
Edita ANDRADE
Boulevard Lameirinhas, G-7
Albergaria-a-Velha
PORTUGAL
Poème écrit à Torreira en 1982
EN REGARDANT LA MER
En regardant la mer
Je pense à tout
Comme il est bon de respirer
Comme il est beau le monde
En regardant la mer
Je vois des couleurs sans fin
La beauté partout
Je la sens en moi
En regardant la mer
Je tombe d'étonnement
Je veux rire et pleurer
Je vois tout si clair
En regardant la mer
Je vois une pierre par terre
J'ai envie de sauter
Et de la prendre dans ma main
En regardant la mer
Je vois une vague toute blanche
Et si je savais chanter
Je chanterais une petite chanson
En regardant la mer
C'est ma seule envie
C'est regarder et regarder
La seule chose que je veux
En regardant la mer
Je veux voir le coucher du soleil
Je vais me coucher ici
Je veux la voir, je veux la voir
En regardant la mer
Je vois un bateau très loin
Quelqu'un qui doit pêcher
Et vivre un jour de joie
En regardant la mer
Je ne pense plus
Je vois des enfants qui jouent
Très heureux
En regardant la mer
Je veux lui parler des vagues
Un petit oiseau vole
Montre-toi ne te cache pas
En regardant la mer
Je voudrais être un papillon
Je volerai au-dessus de toi
Pour l'écrire cette lettre
En regardant la mer
Je vais dormir ici
Une vague s'approche
Et je me réveille en tremblant
En regardant la mer
Comme c'est très beau
Je suis en train de rêver
Comme si j'étais une enfant.
Traduction en français par le lecteur de portugais du consulat du Portugal à Tours, en 2001.
|
|
|
|