"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes allemands

 

REICH DES ROSMARINS

 

Seitdem die Wälder
über die Flüse gehen,
hat sich ausgebreitet
Rosmarin
auf dem trockenen Land.

Rosmarin,
Brautbeschützer und
Grabeswächter,
überzieht die Felder
mit seinem Atem,
dem Geschmack des Südens.

Der Einsame aber
Redet mit den Sternen,
den lichtjahreentfernten
Energiejägern und -erzeugern,
und wartet auf ihr Urteil.

Gewaltige Teleskope
plaudern nur aus
Das Nummerngeschwätz
der Gestirne.

Nicht zu hören
ist ihr Wort
im Reich des Rosmarins.

Kein Baum hält am ufer,
um zurückzuschauen.
Ersehnt wird das Jenseits,
die Erlösung vom Hier.

Da Rosmarin herrschet,
breitet sich aus -
Dürre,
die Dürre des Geistes.

Nur das Auge,
befreit von der Blindheit des Denkens,
erblickt
den feuergleißenden Rosenstock,
der sich windet
im Wohlgeruch
der grünen Nadeln
und der blauen Kleinlippchen.

 

Jochen NEUHAUS

Das Gedicht erschien in meinem Band "Brot und Rosen", 1998,
im Karin Fischer Verlag, Aachen.

ROYAUME DU ROMARIN

 

Depuis que les forêts
s’étendent au-delà des fleuves
s’est répandu
le romarin
sur le pays sec.

Le romarin
protecteur de la fiancée et
gardien de la tombe
couvre les champs
de son souffle,
qui a le goût du midi.

Mais l’homme solitaire
parle aux étoiles,
ces chasseurs et producteurs d’énergie,
situés à des années lumière,
et il attend leur jugement.

Des télescopes gigantesques
ne parlant que
des chiffres concernant
les astres.

On n’entend pas
leur parole
au royaume du romarin.

Aucun arbre ne s’arrête au rivage
pour jeter un regard en arrière.
On souhaite l’au-delà,
La délivrance du présent.

Tout comme le romarin règne,
s’étend -
l’aridité,
l’aridité de l’esprit.

Seul l’œil,
délivré de la pensée aveugle,
voit
le rosier en feu
qui s’enroule
au parfum
des aiguilles vertes
et des petites labiées bleues.

 

Jochen NEUHAUS

Extrait de "Pain et roses" - 1998,

traduit par Hannelore HERMENING.

 

Jochen NEUHAUS est né en avril 1944 à Erlangen, en Allemagne. Après des études universitaires de théologie protestante, de philosophie et de pédagogie, il devient professeur dans l’enseignement secondaire. Il est maintenant retraité et président des "Fittinge e.V", groupement d’études pour l’intégration de personnes handicapées et non handicapées. Il a publié de la prose et des poèmes : "Chant de lune" en 1997, "Pain et roses" en 1998, "Le sourire d’Ophélia" en 1999, aux éditions Karin Fischer, Aachen, Allemagne.