SCHILFLIEDER
IV
Sonnenuntergang ;
Schwarze Wolken ziehn,
O wie schwül und bang
Alle Winde fliehn !
Duch den Himmel wild
Jagen Blitze, bleich ;
Ihr vergänglich Bild
Wandelt durch den Teich.
Wie gewitterklar
Mein’ ich dich zu sehn,
Und dein langes Haar
Frei im Sturme wehn !
Nikolaus LENAU
(1802 - 1850)
Né en Hongrie, mort en Autriche, Nikolas LENAU fut un aventurier. Il rejoint le groupe des poètes souabes puis émigre en Amérique du Nord avant de revenir en Europe. Sa poésie est imprégnée de la nature, des Alpes autrichiennes puis il devient mélancolique, défaitiste. Certains poètes allemands voient en lui, le prototype du poète moderne.
CHANTS DES ROSEAUX
IV
Coucher de soleil ;
Il passe des nuages noirs,
Ô comme ces vents
Fuient, lourds et remplis d’angoisse !
Près du ciel, des éclairs
Fous strient l’air ;
Leur image brève
Erre par l’étang.
Comme est claire la lueur d’orage,
Il me semble bien te voir,
Tes longs cheveux
Libres se tordent dans la tempête !
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|