Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden, auf kahler Höh.
Ihn schläfert ; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Heinrich HEINE
(1797 - 1856)
HEINE est l’un des auteurs allemands les plus célèbres avec GOETHE et HÖLDERLIN et l’un des plus grands poètes. Il est à la fois un poète lyrique et un chroniqueur de grand style ; il était de plus un fameux causeur et brillant fréquentateur de salon. Son inspiration prend souvent une tonalité politique ou ironique "Intermezzo lyrique", "Le Livre des chants", "Romancero"… il aime aussi parler de ses voyages "Images de voyage" et a joué un rôle d’intermédiaire culturel entre la France et l’Allemagne.
Un grand pin est debout, solitaire,
Dans le Nord, sur un sommet nu.
Il dort ; d’un manteau blanc
De neige et de glace, il est couvert.
Il rêve d’une palme,
Là-bas, dans le lointain Orient,
Silencieuse et solitaire,
Triste sur son rocher brûlant.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|