AM FEST DER H. DREI KÖNIGE
…
Einen Strahl bin ich nicht wert,
Nicht den kleinsten Schein von oben.
Herr, ich will dich freudig loben,
Was dein Wille mir beschert !
Sei es Gram, der mich verzehrt,
Soll mein Liebtes ich verlieren,
Soll ich keine Tröstung spüren,
Sei mir kein Gebet erhört :
Kann es nur zu dir mich führen,
Dann willkommen Flamm’ und Schwert !
Extrait de "Geistliches Jahr" (Année de spiritualité)
Annette von DROSTE-HÜLSHOFF
(1797 - 1848)
Femme de lettres allemande, Annette von DROSTE-HÜLSHOFF est connue pour ses poésies épiques et religieuses.
À LA FÊTE DU TROISIÈME ROI
…
Je suis un rayon de soleil sans valeur,
Sans le plus petit éclat céleste.
Seigneur, je veux te louer joyeusement,
Que ta volonté me soutienne !
Que soit le chagrin qui me consume,
Que je puisse perdre mon amour,
Que je puisse effacer toute consolation,
Qu’aucune de mes prières ne soit écoutée :
Que cela puisse seulement me faire te craindre,
Alors bienvenues seront les flammes et l’épée !
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|