DAS TRUNKENE LIED
O Mensch ! Gib acht !
Was spricht die tiefe Mitternacht ?
"Ich schlief, ich schlief -,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht : -
Die Welt ist tief,
Und tiefer, als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh -,
Lust - tiefer noch als Herzeleid :
Weh spricht : "Vergeh !"
Doch alle Lust will Ewigkeit -
- Will tiefe, tiefe Ewigkeit !"
Friedrich NIETZSCHE
(1844 - 1900)
Le plus poétique chez NIETZSCHE, n’est pas tant le poème que sa démarche : celle-ci consiste à rechercher l’antériorité des images, de la vie. Bien sûr, NIETZSCHE est surtout connu comme philosophe ; il a écrit des aphorismes cinglants, des dissertations brillantes mais n’oublions pas ses poèmes, "Ainsi parlait Zarathoustra", "Dithyrambes de Dionysos"...
LA CHANSON IVRE
Ô esprit ! Fais attention !
Que dit le minuit au fond ?
"Je dormais, je dormais -,
Je me suis réveillé d’un rêve profond : -
Le monde est profond
Et plus profond que la pensée du jour.
Profonde est sa douleur -,
Le plaisir - plus profond encore que la peine du cœur :
La souffrance dit : "Va-t-en !"
Mais tout plaisir veut durer éternellement -
- Veut durer dans la profonde, profonde éternité !"
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|