REFUGIAT
- autobiografie -
In septembrie’ 40 după DIKTAT -*
Din Ardealul de Nord
La SIBIU m-am refugiat.
Apoi ín anii’ 45 –’ 49
m-am întors la Cluj,
In refugiu de studii medicale,
Innotând ên… colaterale.
Din’ 49 sunt refugiat în
Armată, la Bucureşti…
Anii’ 60 –’ 72 m-au purtat
In refugiu transsilvan, « la Brasov »,
Ca medic militar…
Din’ 72 si în continuare
Sunt la ultimul refugiu în
Bucureşti, cu loc de veci
La cimitirul Străuleşti…
Retras în’ 90…
Amâm cât se poate
Refugiul în… ETERNITATE.
Bucureşti 10 iulie 2003
Florin Uleu ZEBRAC
(Roumanie)
Dr Florin Uleu ZEBRAC est membre du groupement des Écrivains Médecins de Roumanie.
*Diktatul de la viem, 30 aug. 1940
RÉFUGIÉ
- autobiographie -
En septembre 1940 après la dictature -*
Je me suis réfugié à SIBIU
En Transylvanie septentrionale.
Puis pendant les années 1945 – 1949,
Je suis retourné à Cluj,
Réfugié dans mes études médicales,
Nageant parallèlement.
En 1949, je me suis réfugié
Dans le service militaire à Bucarest…
Dans les années 60 - 72, je suis parti
Comme réfugié, en Transylvanie, à Brasov,
Comme médecin militaire…
En 1972 et ensuite,
Comme ultime refuge, à
Bucarest, je suis réfugié dans la tombe
Au cimetière Straulesti…
À la retraite en 1990,
Mon seul refuge
Est en l’ÉTERNITÉ.
Traduction de Catherine Réault-Crosnier (d’après la traduction en italien)
|
|
|
|