MACHT DER OHNMACHT
das wort nur
stemmt sich
gegen gewehre
und macht,
hilft ertragen tortur,
die schwere der trennung,
wenig licht
in der nacht.
das wort,
nur mein wort,
steht,
oft allein.
ich staun’
ob der kraft.
nur das wort
gegen schmerzen und pein.
Extrait de « mit den menschen sein »
Eduard KLOTER
Kreuzbühlweg 18
CH-6045 MEGGEN
Suisse
Né en 1926 à Bâle, ce poète suisse est médecin généraliste, obstétricien. Il a été médecin-délégué au Comité International de la Croix Rouge en courtes missions de guerre en 1961-62. En tant qu’écrivain, il a publié de nombreux livres de poésie narrative et humanitaire dont « mit den menschen sein ». Il est le président de l’Association Suisse des Écrivains Médecins (ASEM) et l’ancien président de l’Union Mondiale des Écrivains Médecins (UMEM).
ACTION DE L’IMPUISSANCE
Le mot seulement
s’appuie
contre le fusil
et agit,
aide à supporter la torture,
la dureté de la séparation,
trop de lumière
dans la nuit.
Le mot,
seulement mon mot,
tient debout
souvent solitaire.
Je m’étonne
de sa force.
Seulement le mot
contre les douleurs et la peine.
Traduction de Catherine Réault-Crosnier
|
|
|
|