"Mur de poésie de Tours" 2006

Poètes d’Europe

 

ORDO

 

Together with my bunch of keys,
and my jeans and your smell,
I change identity again
on board the Intercity train at 7.33 a.m.

packing those sundaychildrenseyes away
weektight
and start fievering for Iocaste

 

Peter KUESTERMANN

PB 2644
D 32383 Mýnden
Allemagne
E-mail : peterkuestermann@hotmail.com

 

 

ORDO

 

En même temps que mon trousseau de clés,
et mes jeans et votre odeur,
Je change encore d’identité
embarquant dans le train Intercity à 7 h 33 du matin.

Emballant ces yeux d’enfant du dimanche ailleurs
tendu de la semaine
et début fiévreux pour Iocaste

 

Traduction de Catherine Réault-Crosnier