Together with my bunch of keys,
and my jeans and your smell,
I change identity again
on board the Intercity train at 7.33 a.m.

packing those sundaychildrenseyes away
weektight
and start fievering for Iocaste

En même temps que mon trousseau de clés,
et mes jeans et votre odeur,
Je change encore d’identité
embarquant dans le train Intercity à 7 h 33 du matin.

Emballant ces yeux d’enfant du dimanche ailleurs
tendu de la semaine
et début fiévreux pour Iocaste

Traduction de Catherine Réault-Crosnier