PFINGSTEN 1950
Ei, wer kommt da anspaziert
Mit Flügeln braun und schön lakiert ?
Sechs Beine hat das Herrlein gar
Und kommen tut er jedes Jahr
Den Monat Mai seigt et uns an
Der braunflügelte Maikäfermann
Zwei schwarze Augen schauen umher,
Um zu sehen, was noch zu naschen wär,
ganz junge Blätter, grün und säftig,
Die beisst er an, ganz schnell und hastig.
Und ist er satt und kann nicht mehr,
Die Flügel er breitet und fliegt umher.
Auf und davon mit lautem Gebrumm,
Maikäfer brumm, summ, brumm !
Franz ANDING
(Autriche)
Franz ANDING a écrit ce poème à l’âge de 78 ans pour sa petite fille Ilse.
Graz (Autriche) 1950
PENTECÔTE 1950
Tiens, qui est ce cafard géant
Qui arrive en se promenant ?
Avec des élytres bien laqués,
Couleur « marron-glacé »
Et, cela nous épate,
Il a trois paires de pattes !
C’est Monsieur Hanneton,
Il arrive tout frais et pimpant
Pour annoncer le Printemps.
Ses deux yeux malicieux
L’aident à découvrir
Des petites feuilles tendres
Pour vite les engloutir
Puis, bien repu, il étend ses ailes
Et, en vrombissant, s’envole
Vers le ciel « Vroum – Vroum ! »
Traduction libre de Gérard ZOTTER (37000 Tours)
Gérard ZOTTER, petit-fils de Franz ANDING, est né en Autriche. Il habite en France depuis 1953.
|
|
|
|