"Mur de poésie de Tours" 2005

Membres de l’ "Union Mondiale des Écrivains Médecins"

 

ΠΕΝΘΈΑΣ

 

Еιμαι Еνας
ή xίλιοι μύριοι ;
Пενθέας,
με το κομματιασμένο σώμα.
Н Іνώ, οι Мαινάδες
x
άθηκαν…
Оι πυρσοι τους έσβησαν.
Еμεινε το κορμι τεαxισμένο
σε νεκροτομείου κλίνη.

(...)

 

John-Marios KOLIOPOULOS

 

Président du Groupement des Écrivains Médecins grecs.

 

PENTHÉE (*)

 

Je suis un
ou mille – dix mille ?
Penthée
Au corps déchiqueté.
Ino et les Ménades
ont disparu,
les torches se sont éteintes…
Seul mon tronc dépecé
reste sur la table d’autopsie.

(…)

 

* Penthée, roi de Thèbes, a insulté Dionysos.