RISIPITORUL DE ALB

 

De la polenul teiului unic
Până la albul meu hipocratic
De la umbre până la drumul
Renaşterii, ecoul disecând
In vremi, verteora coloanei
Privindu-mi memoria
La optsprezece ani
Corbii îmi băteau în tâmple
Asprindu-mi singurătatea
Până la douăzeci şi cinci de ani
Am împletit sute de noduroase
crengi, pentru a deveni
Risipitor de alb
Într-a luminii întunecime
Păream sexagenară
Timpul rostogolindu-se
Mi-a pus mir în vene
Îndreptându-mi numele
Ca pe o cruce răstignită
Teiul, lumina, albul
S-au făcut una
Cu viaţa mea
Pentrucă Atotputernicul
Nu are odihnă

 

14.07.2003

 

Dr Liliana GRĂDINARU

 

Dr Liliana GRĂDINARU est membre du groupement des Écrivains Médecins roumains. « Dinastia lutului », son livre de poésies est sorti aux éditions Fundaţia Luceafărul en 2002.

IL PRODIGO DI BIANCO

 

Dal polline dell’unico tiglio
Fino al mio ippocratico bianco
Dalle ombre fino alla via
Della Renascenza, l’eco dissecando
Nel tempo, la vertebra della colonna
Guardando la mia memoria
Diciottenne
Il battito dei corvi alle tempie
Inaspriva la mia solitudine
Fino a venticinque anni
Intrecciai centinaia di nodose
Fronde, per diventare
Prodigo di bianco
Nel sella luce fuiore
Sembravo una sessantenne
Il tempo rotolando
Mi mise sell’olio santo nelle vene
Raddrizzando il mio nome
Come una croce martoriata
Il tiglio, la luce, il bianco
Si fecero tutt’una
Con la mia vita
Perché l’Onnipossente
Non si dà tregua

 

LE PRODIGE DU BLANC

 

Du pollen de l’unique tilleul
Au blanc d’Hippocrate, le mien,
De l’ombre à la route
De la Renaissance, l’écho disséqué
Du temps, la vertèbre de la colonne
Gardant ma mémoire
De mes dix-huit ans
Le battement des corbeaux aux temples
En échange ma solitude
Jusqu’à vingt-cinq ans
Entrelacement de centaines
De branches noueuses,
Prodige du blanc à venir
Dans un feu de lumière
La soixantaine apparut
Le temps de la dégringolade
De l’onction d’huile sainte
Dans l’espoir d’un rétablissement
Mon nom comme une croix martelée
Le tilleul, la lumière, le blanc
Assemblés
À ma vie
Car ce qui est omniprésent
Ne se donne pas de répit

 

Essai de traduction de Catherine Réault-Crosnier