Lin ziua îşi ridică, spre depărtări, tiptil,
Cu fală-mpărătească, aripile-n chindie
Şi-n locu-i, peste lume, cu-o teamă de copil,
Ca părul tău de neagră, regina-noapte-nvie.

Şi stele dragi presară în calea ei astrală,
Mii candele plăpânde, la care rugi fierbinţi
Îndrăgostiţii-nalţă, pe când, cu fruntea pală,
Păcatele poeţii şi le deplâng cuminţi.

O ! frumuseţi din haos, buchete de lumină,
În liniştile voastre păstraţi secrete sute ?
De ce firavul « Astăzi », trist, după « Ieri » suspină ?
Poate-o vom şti vreodată, acuma sunteţi mute.

Când noaptea se destramă, atunci eu totuşi ştiu
Că negrelor ei unde în păru-ţi le-or sta bine.
Iar stelele ce cad, sper pentru mine, viu,
În ochii tăi iubiţi să licăre, rubine.

Nonchalamment se lèvent les ailes du jour couchant,
Avec grandeur royale errant vers rives lointaines.
Et sur le monde se glisse, remplie d’une peur d’enfant,
Comme tes cheveux si noirs, la fraîche nuit, ma reine.

Et chères étoiles parsemées dans leur chemin astral,
De mille vraies veilleuses, auxquelles les amoureux
Élèvent de chaudes prières ; et les poètes du mal,
En effaçant les larmes, de leurs fautes font l’aveu.

Ô ! belles splendeurs du chaos, bouquets de lumières,
Cachez-vous quelque chose dans vos silences nets ?
Aujourd’hui, le faible suit le cru Hier ?
Nous le saurons, peut-être, maintenant vous êtes muettes.

Quand la nuit s’efface je sais, pourtant qu’alors
Ses ténébreuses ondes dans tes cheveux reposent ;
Et les étoiles qui tombent pour moi brillent comme l’or,
Dans tes yeux chéris, espérer, ah ! j’ose.