À Mohammed Dib.
Ma maison, mon pain de gloire
et le sein meurtri
de ma terre.
sous les cendres
jusqu’aux portes
de ta prison
j’ai pitié de nous.
J’ai pitié de nous
comme on a pitié de son frère
quand les couteaux
tuent la parole
quand les mendiants
désertent les cours
avant que la nuit ne tombe
comme une confession de pierres
sur les cris du poète assassiné.
Josyane DE JESUS-BERGEY
AYTRÉ (Charente-Maritime)
Courriel : josyanedejesus-b@cegetel.net
Ce texte est extrait de « Comme une confession de pierres Eldjazaïr » recueil autour de l’Algérie. Inédit, il est dédié à Mohammed Dib et traduit en Arabe par Mohamed Rafrafi.
Poète lusitano-français, Josyane DE JESUS-BERGEY est fascinée par la culture méditerranéenne. Née à La Rochelle en 1941, elle est retraitée de l’administration postale et vit à Aytré en Charente-Maritime. Elle co-anime différentes associations autour de l’écriture à La Rochelle. Elle a réalisé le site « De l’école de Rochefort » dans « La Forêt des milles Poètes ». Elle a fait paraître de nombreux livres dont « Ne me raccompagnez pas je suis pressée » (La Bartavelle, 2001). Elle a participé à l’Anthologie en arabe « De sable et de vent » (choix de poètes français actuels) dirigée par Mohamed Rafrafi.
|
|
|
|