DU GLAUBST DIESEN WORTEN
die ausser uns
FREMD sind
Nur leben durch uns
Ist es nicht
ein Frage Zeichen
innerer
Schwäche/weil das Herz von ihnen verführt
Stimmen zu hören vermeint
und versagt ?
Unsichere schlagen mit ihnen auf sich
Und auf andere ein
weil jede Öffnung nach innen
weil Liebe bei ihnen
versagt
Dieter SCHLESAK
Pieve 327, I-55041 Camaiore.
Courriel : schlesak@tiscalinet.it
Site Internet : www.geocities.com/transsylvania
Dicter Schlesak, geboren 1934 in Transsylvanien, lebt heute in Stuttgart und der Toskana.
Schlesak ist Dichter, Essayist, Romancier und Übersetzer. Mitglied des P.E.N. Zahlreiche Veröffentlichungen, zuletzt « Tunneleffekt », Gedichte, Berlin 2000, « Lippe Lust. Poesia erotica », München 2000. « Der Verweser. Ein Geisterroman », Gutenberg, 2001. Zahlreiche Preise, zuletzt Ehrengabe der Schillerstiftung November 2001.
TU CROIS CES MOTS
les ÉTRANGERS sont
hors de nous
seulement en vie près de nous
N’est-ce pas une question
un signe
de l’intérieur
une faiblesse/car leur cœur séduit et donne un sens
aux voix à entendre,
aux voix qui défaillent ?
L’insécurité s’endort en eux
Et hors d’un autre moi
Car chaque ouverture de l’intérieur
Car l’amour par eux
Défaille.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
Dieter Schlesak est né en Transylvanie, il s’est installé en RFA en 1969. Poète, essayiste, romancier et traducteur ; il vit aujourd’hui en Toscane. Membre du P.E.N.
|
|
|
|