MÄRZ
Krähen hocken auf abgeernteten Feldern,
kahl und stumm stehen die Bäume.
Noch liegt Schnee in den Ackerfurchen.
Als die Sonne höher steigt,
setzt Tauwetter ein.
Der Frühlingswind
rüttelt die Tannen
und bricht Äste ab.
Schon brechen die ersten Knospen auf.
Ingrid HENJES
Travelmannstraβe
28, 48153 Münster, Allemagne
Tél. : 0251/9742409
Site Internet : http://www.muenster.org/autorengruppe/index.html
Geboren 1954 in Köln, Studium der Germanistik und Romanistik in Münster und Lille. Seit 1981 Leitung der Schreib - und Literaturwerkstatt der Münsteraner Autorengruppe -Veröffentlichungen in Anthologien und Literaturzeitschriften. Freie Journalistin und Dozentin in der Erwachsenenbildung. Herausgebertätigkeit.
MARS
Des corneilles sont assises sur des champs
moissonnés.
Les arbres sont dégarnis et muets.
Il y a encore de la neige dans les sillons des
champs.
Quand le soleil monte plus haut
le temps de dégel commence.
Le vent du printemps
agite les sapins
et casse les branches.
Déjà les premiers boutons s’ouvrent.
Traduction : Ingrid HENJES
Ingrid Henjes est née en 1954 à Cologne. Elle a fait ses études dans les universités de Münster et de Lille, germaniste et romaniste, examen en 1978. Elle travaille comme journaliste et dans la formation des adultes. Elle a publié des poèmes et des textes en prose dans des anthologies. Elle fait des lectures de poèmes.
|
|
|
|