Biển
(…)
Anh xin làm sóng biếc
Hôn mãi cát vàng em
Hôn thật khẽ,thật êm
Hôn êm đềm mãi mãi
Đã hôn rồi, hôn lại
Cho đến mãi muôn đời
Đến tan cả đất trời
Anh mới thôi dào dạt...
(…)
-Xuân Diệu-
(1916 - 1985)
Né dans le Nord Vietnam, NGO Xuan Dieu dit XUAN DIEU a marqué la poésie par sa tendance romantique et individualiste ; ami de Huy CAN, ingénieur agricole, essayiste et critique, il a écrit « Poésies » (1938), « Parfums au vent » (1995), « Le Dragon de la patrie », « Trois grands poètes nationaux »... Il est l’un des premiers poètes du courant de la « Nouvelle Poésie ». Poète de l’amour, il reste influencé par les courants romantiques de la poésie française.
LA MER
(…)
J’aimerais tant d’être une vague
Pour t’embrasser
Pour te caresser
Un baiser éternellement doux
Je t’ai embrassée, je t’embrasserai encore
La vague d’amour déborde
Et je t’aimerai
Jusqu’à la fin du monde
(…)
Traduction de Thanh Nga Nguyen
Hanoi, le 05 février 2004
(avec l’aide précieuse de Monsieur Le Ha Duc, qui est en train de faire un doctorat en informatique à l’Université de Toulouse)
|
|
|
|