"Mur de poésie de Tours" 2005

Poètes d’Asie

 

LES PLAIES

 

Dans le Récit de la Pâque
Plus les commentaires sont nombreux,
Plus le nombre des plaies augmente :
Non plus dix,
Mais deux cents ou
Deux cent cinquante. Soudain la vie,
Tel un interminable répertoire de plaies.
Soudain, tout est cohérent.
Pourtant, je ne peux me souvenir de toutes.
Je devrais,
Comme Rabbi Yehouda,
Les marquer d’un signe.
Je les marque :
Du sang, du sang, encore du sang
Hélas, hélas, hélas...

 

Shlomo VINNER

Professeur à l’Université Ben-Gourion
Beer-Sheva
Israël

 

Poème traduit de l’hébreu par Michaël ADAM