"Mur de poésie de Tours" 2004

Membres de l'Union Mondiale des Écrivains Médecins

 

PRINTRE CUVINTE

 

Viaţa se scurge printre cuvinte,
Ca printre pietre apa din ploi.
Mereu e viaţa mai înainte,
Cuvintele veşnic mai înapoi.

Mă uit la pietre, ascult cuvinte
Şi cum să spun, Doamne, că ele am fi noi,
Când eu simt viaţa mereu înainte
Şi pururi cuvintele mai înapoi ?!

 

C.D. ZELETIN

 

C.D. ZELETIN est le Président des écrivains Médecins Journalistes de Roumanie. Il est né en 1935 dans le Nord-Est de la Roumanie. Il est docteur en médecine et biophysicien, membre de l’Académie des Sciences Médicales et rédacteur en chef d’un journal de biophysique, « Romanian Journal of Biophysics ». Poète, essayiste et traducteur de poésie italienne et française, il a publié plus de 25 volumes. Il a en particulier réalisé la première traduction intégrale en roumain des Poésies de Michel-Ange et des Fleurs du mal de Baudelaire.

 

PARMI LES MOTS

 

Parmi les mots s’écoule la vie,
Comme par les pierres les eaux de pluies.
La vie toujours prend le devant,
Les mots restant à l’arrière plan.

Contemple pierres, scrute les mots,
Comment, bon Dieu, prendre le lot,
De cette vie qui prend le devant,
Bravant les mots éternellement ?

 

Traduction de Rodica Gamba Cantilli