"Mur de poésie de Tours" 2004

Membres de l'Union Mondiale des Écrivains Médecins

 

TELEFON

 

Przyjdziesz ?
Przyjdę,
Nie przyszła !

Przyjdziesz ?
Przyjdę.
Przyszła.
Odeszła !

Przyjdziesz ?
Przyjdę,
Przyszła.
zaszła,
została.

 

Listopad 2001

 

Jan PIETRUSKI

TÉLÉPHONE

 

Tu viendras ?
Je viendrai,
Elle n’est pas venue.

Tu viendras ?
Je viendrai.
Elle est venue.
Et partie !

Tu viendras ?
Je viendrai,
Elle est venue.
Elle est devenue enceinte,
Elle reste là.

 

 

 

Traduction de l’auteur.

 

Jan PIETRUSKI est membre du groupement des Écrivains Médecins polonais et membre de l’Union Mondiale des Écrivains Médecins.