|
APRIL
De-aş
fi april
Aş
strânge în palme
Culorile razelor de soare
Şi aş reinventa primăvara
Cântecul p ăsării
Ce zboară
spre sud
L-aş
dărui norului
Şi când vine april
L-aş
pune să-i respire
Trilurile
De-a ş
fi singurătatea
Crisalidei, m-aş
adăposti
Într-o scorbură
Şi când pata fierbinte
A soarelui, mă
priveşte
Aş
deveni fluturele
Din râsul copilului
Totdeauna mi-am dorit
Să
nu-i pierd inocenţa
Să am
înţelepciunea vârstelor
Şi la apus să mă întorc
În maternul meu cosmos
14.07.2003
Dr Liliana GR ĂDINARU
|
AVRIL
Se fossi l’aprile
Raccoglierei sui palmi
I colori dei raggi di sole
E reinventerei la primavera
Il verso dell’uccello
Che vola verso sud
Offrirei alla nuvola
E arrivato l’aprile
Lo farei respirarne
I trilli.
Se fossi la solitudine
Della crisalide, riparerei
In un botro
E quando la macchia ardente
Del sole starebbe a guardami
Diventerei la farfalla
Del riso del bambino
Da sempre anclai
Non perderne l’innocenza
Avere la saggezza dell’età
E al calar del sole ritornare
Nel mio cosmo materno.
|
|
AVRIL
Avril s’en est allé
A rassemblé ses palmes
Les couleurs des rayons du soleil
Et a réinventé le printemps.
Le pépiement de l’oiseau
Qui vole vers le sud
A offert aux nuages
L’arrivée d’avril
Et en fait respirer
Les senteurs.
La solitude s’en est allée,
Abritée par sa chrysalide
Dans un cocon
Et quand la tache ardente
Du soleil restait pour me garder,
Le papillon est devenu
Rire d’enfant
Aujourd’hui et d’éternité
Il ne perd pas l’innocence
Il a la sagesse de l’âge
Et à la chaleur du soleil,
Il retourne dans le cosmos maternel.
Essai de traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER |
Dr Liliana GRĂDINARU
est membre du groupement des Écrivains Médecins roumains. « Dinastia
lutului », son livre de poésies est sorti aux éditions Fundaţia
Luceafărul en 2002.
|