HOLLÄNDER
…
Nirgends ein Grab ! Niemals der Tod !
Dies der Verdammnis Schreckgebot.
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
nur eine unerschüttert stehn :
so lang der Erde Keime treiben,
so muβ sie doch
zugrunde gehn.
Tag des Gerichtes ! Jüngster Tag !
Wann brichst du an in meine Nacht ?
Wann dröhnt er, der Vernichtungsschlag,
mit dem die Welt zusammenkracht ?
Wann alle Toten auferstehn,
dann werde ich in Nichts vergehn.
Ihr Welten, endet euren Lauf !
Ew’ge Vernichtung, nimm mich auf !
Extrait de « Le vaisseau fantôme »
Richard WAGNER
(1813 – 1883)
Richard WAGNER, célèbre compositeur allemand, écrivait ses livrets. Il développait dans ses œuvres la conception du drame musical, fusion de la musique, de la poésie, du théâtre et des arts plastiques, sous forme de drames légendaires et symboliques. Il affirmait que dans son œuvre, « le verbe demeurait indissociable de la musique ». Parmi ses œuvres les plus connues, on peut citer « Tannhaüser », « Tristan et Isolde », « La Walkyrie », « Siegfried », « L’or du Rhin »…
MONOLOGUE DU HOLLANDAIS
…
Nulle part une tombe ! Jamais la mort !
Voici la terrible sentence de la damnation.
Une seule espérance doit me rester,
Une seule se tient debout inébranlable :
Aussi longtemps que les germes de la terre grandissent,
Ils doivent retourner à la terre pour finir.
Jour du jugement ! Jour de jeunesse !
Quand brilleras-tu dans ma nuit ?
Quand sonnera-t-il, le coup final,
Dans lequel le monde doit s’engloutir ?
Quand tous les morts ressusciteront,
Alors j’entrerai dans le néant.
Finissez de vivre, ô mondes !
Reçois-moi, anéantissement éternel !
Acte I, scène II
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
Un boulevard de Tours porte le nom de Richard WAGNER.
|
|
|
|