Warum ich heut mitgeh zur Demo ?
Der Grund ist, man kann doch sehr gut
verstehn, dass Ihr Nachts nicht mehr ruht :

den Grünröcken sitzt der Colt locker,
und gut zielt GSG
in unserer BRD,

diesem Staat mit den 60 Millionen
zwischen NATO und Demarkation,
zwischen Wohlstand und Rezession,

wo der Bürger die SPD wählt
trotz Rüstung trotz AKW,
als ob er das beides nicht säh,

und wo sich der Großindustrielle
mal wieder auf schwarzbraun einschwört,
weil Ihr zu den Ratten gehört

und weil durch die Notstandsgesetze
ein totalitärer Solist
ganz schnell wieder Reichsführer ist,

wo durch die Berufsverbote
die Lehrer schnell arbeitslos sind-
kein Geld für die Frau und das Kind,

wo fürs Bankhochhaus Wohnraum zerstört wird,
sich die Autobahn durchfrisst durchs Land,
aber nicht durch Privatwald und -strand,

wo die Zugvögel nicht pausieren
und die Fische ersticken im Rhein
(denn Profit für die Bayers muß sein),

wo die Arbeit der Frauen nicht gleich ist
und die Aussperrung Antwort auf Streik
und der Türke zum Müllfahrn bereit,

wo das Auto mit Liebe gepflegt wird,
doch der Opa im Altersheim friert
und das Baby misshandelt krepiert,

Eure Demo heut war nötig :
es ist doch frustrierend im ganzen,
rebelliert man bloß gegen Instanzen –

ja, vielleicht könnt Ihr noch den Staat retten,
und (wenn rechtzeitig viele aufwachen)
eine Demo - kratie daraus machen!

Pourquoi est-ce que je viens manifester ?
Parce que je comprends aujourd’hui
Que vous n’êtes plus tranquille la nuit :

Les agents ont les colts sous les mains,
et exactement vise le GSG
dans notre état BRD,

cet état aux 60 millions
entre OTAN et démarcation,
entre aisance et récession,

où le bourgeois vote SPD
malgré les missiles et les centrales
comme s’il ne les voyait pas,

et où le grand industriel
de nouveau compte sur le brun et le noir,
car vous êtes des rats noirs

et car par des décrets-lois
un dictateur peut devenir bientôt
le Führer d’un Reich nouveau,

où les interdictions professionnelles
font bientôt d’un jeune professeur
et de sa famille des chômeurs,

où les banques dévorent les cités,
l’autoroute dévore la contrée,
mais épargne la plage privée,

où les oiseaux ne peuvent se poser,
les poissons étouffent dans le Rhin
au profit des Bayers nécessaires,

où la paye des femmes est moindre,
le lock-out est réponse à la grève,
et où le Turc est prêt à faire l’éboueur,

où la voiture est l’objet des soins attentifs,
quand le grand-père a froid à la maison de retraite,
et que le bébé crève maltraité.

Votre manif était nécessaire-
n’est-il pas tellement frustrant
de parler, entre nous, seulement ?

Peut-être pouvez-vous sauver
cet état, et tous de compagnie,
encore en faire une démo - cratie !