LE LAC
Le lac bleu des bois énormes,
En nuphars jaunes abonde.
Il ébranle une barque,
Au frisson des blanches rondes.
Moi, je passe le long des berges
À l’écoute, comme m’attendant
Qu’elle, par les roseaux s’amène,
Et dans mes bras retombant,
(…)
Mihaï EMINESCU
(1850 – 1889)
Traduction de Veturia Drãgãnescu Vericeanu
Considéré comme le plus grand poète roumain contemporain, Mihaï EMINESCU est aussi philosophe proche de Kant et de Hegel (de part l’utilisation de thèses, antithèses et synthèses dans sa littérature). Il a écrit de nombreux poèmes ; ses « épîtres » sont très connus. Il aime se servir de métaphores pour mieux transmettre ses idées. « Sa poésie est insolite de réflexion poétique », nous confie un journaliste roumain en octobre 2002, dans un journal du pays. Il a été sacré poète national en Roumanie en 2000.
|
|
|
|