"Mur de poésie de Tours" 2004

Poètes d'Europe

 

NÃO SÃO

 

não são

as cores que dizem,

não são

as cores que falam,

não são

os aprendizes,

mas são

os que se calam.

 

Branca 1984

 

Extrait de « Diz-me ! »

 

Edite ANDRADE

Boulevard Lameirinhas, G-7
Albergaria-a-Velha
PORTUGAL

 

 

Peinture à la cire de Catherine RÉAULT-CROSNIER, illustrant le poème NE SONT-ILS PAS d'Edite ANDRADE

Illustré par une peinture à la cire
de Catherine RÉAULT-CROSNIER

 

 

Edite ANDRADE est née le 3 janvier 1952 à Murça do Douro au Portugal. Elle est fille de poète ; elle écrit aussi de la poésie. Elle aime l’amitié, la nature, les enfants. Elle a publié un livre « Diz-me ! » en 1992 et en prépare d’autres. Elle a commencé à peindre à Huambo en Angola en 1969, dans une école de peinture. Quelques accidents l’ont fait arrêter ; elle a recommencé en 1972. En 1975, elle revient au Portugal et reprend un nouveau départ au jour le jour. Elle a fait de nombreuses expositions. Elle peint depuis trente ans.

 

NE SONT-ILS PAS

 

Ils ne sont pas

les cœurs qui disent,

ils ne sont pas

les cœurs qui parlent,

ils ne sont pas

ce que tu apprends,

mais ils sont

ce qu’ils taisent.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER