"Mur de posie de Tours" 2003Potes du Vietnam

 

Thế giới của Claire

 

Ti bước ln Cầu Vồng của em
Lạc giữa sắc mu v nh sng
Từ nắng hay từ hoa những ng nh vng ?
Từ biển hay từ trời những dịu dng xanh ?

Em đ lấy những gam mu lạnh
Phủ xuống che mn
đm
Vũ trụ lộ ra khi rớt xuống bức rm
Cơn lốc xoy của những gam mu nng

Em gọi về sự bnh yn phẳng lặng
Nhũ
đ lấp lnh nơi hang su
Hong hn tm một mu
Chim tm về tổ ấm.

Một ngy qua m thầm
Bnh minh ln ngy mớI
Rộn rng chim vo von
Thin nhin say vũ
điệu.

 

Tours, ngy 15/02/2003

 

Thanh Nga NGUYỄN

 

 

LE MONDE DE CLAIRE

 

Dans ton Arc-en-ciel de lumires
Moi, voyageur gar des couleurs diverses
Du soleil ou des fleurs le jaune splendeur ?
Du ciel ou de la mer le bleu de la paix ?

Tombe le rideau des couleurs froides
Que se cache la nuit
Quand un tourbillon des couleurs chaudes arrive
Un instant, lunivers merge.

Plus calme, un autre monde modeste
Dans les grottes les stalactites brillent
Un oiseau senvole du mauve de crpuscule
Pour se reposer chez lui : tranquille.

Un jour se termine
Un autre commence
Laurore, loiseau revient et chante
La nature se rveille et danse.

 

Tours, le 15 fvrier 2003

 

Thanh Nga NGUYEN

 

Thanh Nga NGUYEN est une tudiante vietnamienne qui fait actuellement un DESS de droit l'universit de Tours. Elle a crit ce pome aprs avoir vu l'exposition "Arc-en-ciel de lumire" de Claire CROSNIER.

Thanh Nga NGUYEN au Mur de posie de Tours 2003.