XUÂN QUÝ MÙI

 

Thư chúc Tết

 

Chúc con gái quý Thanh Nga
Ðón mừng năm mới đậm đà tình xuân.
Bạn Tours, bạn Orléans
Kết thân chơi, học để gần nhau hơn
Mỗi ngày thêm một lớn khôn,
Tự tay xây đắp con đường tương lai.
Nắng xuân Nam Ðịnh trải dài
Ðợi chờ hình bóng một người con yêu.
Tết nay mẹ nhớ con nhiều,
Trang thư không nói hết điều mẹ mong.

Mẹ yêu.

 

ÐỖ THỊ THANH

 

 

POÈME POUR LE NOUVEL AN

 

(L’année des chèvres)

 

C’est un poème qu’une femme vietnamienne a écrit pour sa fille qui fait des études en même temps à Orléans et à Tours, à l’occasion de Nouvel an. Dans le poème, d’une part, elle souhaite que sa fille va grandir, avoir de bons résultats d’études et de bonnes relations avec les autres. D’autre part, elle présente son grand amour vers sa fille qu’elle ne peut pas tout exprimer dans un tel poème.