AUGENBLICK UND EWIGKEIT
EIN VERSUCH
Wie kann man Sekundenbruchteile und Ewigkeit malerisch in e i n e n Rahmen bringen, setzen, zwingen ? Es entstanden vier Blätter, die je in einem Bild diese Polarität darstellen sollen. Als ich die Bilder gemalt hatte, lockte es mich, den Inhalt so gut als möglich in einem kurzen Gedicht auch « mit Worten zu malen ».
CLIN D’OEIL ET ÉTERNITÉ
UNE TENTATIVE
Comment est-il possible de peindre sur un seul papier des fractions de secondes et l’éternité, de forcer ça dans un seul cadre ? J’ai créé quatre peintures qui montrent cette polarité sur un seul tableau. Après avoir peint les tableaux j’étais tenté de « peindre avec des mots » ce contenu c’est-à-dire de faire un bref poème.
AUGENBLICK UND EWIGKEIT I
Der Augenblick
als Explosion - - - -
und dann nur weiss
wir werden leben
in Ewigkeit
im hellen Paradies
Das Bild
als Vision geboren
ist aber schmerzerfüllt
Selbstmordattentäter
sprengen sich allso
ins Paradies
Gott hilf
(April 2002, zur Zeit der Zerstörung diverser Städte in Palästina durch Israel und reaktiver Selbstmordattentate von Palästinensern und Palästinenserinnen.)
CLIN D’OEIL ET ÉTERNITÉ I
Le clin d’œil
une explosion - - - -
et puis seulement du blanc
nous vivrons
dans l’éternité
dans la clarté du paradis
Mais cette image
née comme vision
est pleine de douleurs
ainsi par leurs attentats
par suicide des personnes
se font sauter au paradis
Dieu ! au secours !
(Avril 2002, quand plusieurs villes en Palestine furent détruites par Israël et, par réaction, des Palestiniens se tuaient par des attentats.)
AUGENBLICK UND EWIGKEIT II
Eine Strasse
führt zum Licht
die Häuser
goldüberglänzt
der Schein des Lichts
so strahlend hell
ist nur fassbar
im Augenblick
doch leuchtet er
von Ewigkeit
zu Ewigkeit
(April 2002)
CLIN D’ŒIL ET ÉTERNITÉ II
Une rue
Guide vers la lumière
les maisons
brillent en or
l’éclat de la lumière
si rayonnant
n’est saisissable
qu’en un clin d’œil
mais il luit
de toute éternité
et éternellement
AUGENBLICK UND EWIGKEIT III
« Von Ewigkeit zu Ewigkeit »
steht in den Psalmen
wo Ewigkeiten zusammentreffen
da gibt es Reibung
Feuer, Glut
nur einen Augenblick
das mag genügen
dass der Flamme Licht
und Warme
weiter gehen
(April 2002)
CLIN D’ŒIL ET ÉTERNITÉ III
« De toute éternité et éternellement »
est écrit dans les psaumes
quand les éternités s’entrechoquent
c’est leur frottement
qui produit ardeur, feu
seulement tandis qu’un clin d’œil
et ça peut être suffisant
pour que la lumière et la chaleur
de la flamme continuent
AUGENBLICK UND EWIGKEIT IV
Unterwegs
auf meinem Weg
da steht sie da
die Frau
nur einen Augenblick
- die Schönheit ist
ein Augenblick -
und schon vorbei
der Ewigkeit entgegen
Schritt für Schritt
(April 2002)
CLIN D’ŒIL ET ÉTERNITÉ IV
Faisant mon chemin
je vois tout d’un coup
debout
la femme
tandis qu’un seul clin d’œil
- la beauté est
seulement un clin d’œil -
et déjà passé
pas à pas
vers l’éternité
Polarität auf einem Blatt !
Polarität ent-polarisiert ?
polarité sur une seule feuille !
polarité dé-polarisée ?