"Mur de poésie de Tours" 2003 - Membres de l' "Union Mondiale des Écrivains Médecins"

 

COGITO, ERGO…/ JE PENSE, DONC…/

 

Ne t’attends pas à l’amour des hommes

ILS ont accumulé des biens
Du Savoir, du Pouvoir et de l’Imagination
À proprement parler.
Ils ne remettent rien.

Ne t’attends pas à la bienveillance des étoiles

ELLES, en majesté dans le Ciel
Quand tu dépasseras le seuil de tes rêves,
Renaissent d’en bas.

Cela n’est pas normal que tu sentes la douleur

C’est normal que tu acquiers
Du Travail, du Blanchissage, de la Nourriture.
Alors tu peux te dérouler
Dans les espaces de la banalité
Et penser

Pour cela ne paie personne.

 

Zbigniew JABŁOŃSKI

Traduction de Ryszard JODZIS

 

Ce poète de l’Union Mondiale des Écrivains Médecins est né en 1940 dans un petit village, Szwelice, en Pologne. Il devient membre de l’Académie de médecine de Gdańsk en 1963. Actuellement il est médecin spécialiste en médecine interne et homéopathe. Il a publié des poèmes et articles à la radio, à la télévision et dans de nombreux journaux et périodiques polonais. Un ensemble de ses poèmes et chansons est publié par l’Union des Écrivains Médecins Polonais dont il est membre depuis 1992. Il a écrit et publié sept livres de poèmes et une nouvelle.