"Mur de poésie de
Tours" 2003 - Membres de l'association "Présence
de la Poésie"
SOGNO DI CHIMERE
Sono felice quando sei vicino a me
Il mio cuore amoroso non batte che per te
Avrei voluto scriverti le cose le più belle
Quando il cielo la notte accende mille stelle
Dolamente ci prenderemo la mano
Per fuggire felici in un luogo lontano
Dove il pianto e il dolore non esistono più
Ma fiorisce l’Amore tutto pinto di blù
Se pensi che la vita è fatta di chimere
Un pezzo di cammino proviamo a farlo insierne.
Irna TUCI
|
|
RÊVE DE CHIMÈRES
Je me sens tellement bien quand tu es près de moi
Car mon cœur amoureux ne bat plus que pour toi
J’aurais voulu t’écrire les choses les plus
jolies
Lorsque le ciel allume mille étoiles dans la nuit
Et enfin doucement nous nous prendrons la main
Pour nous enfuir heureux vers des pays lointains
Où les pleurs et chagrins se fondraient dans tes
yeux
Pour qu’un nouvel amour renaisse dans un ciel
bleu
Si tu penses que ta vie est faite de chimères
Un p’tit bout de chemin essayons de le faire.
Traduction poétique
Irna DUBREUIL
22 bis rue de la Californie - 37000 TOURS
Poète de Touraine, membre de « Présence de la
Poésie », Irna DUBREUIL (née TUCI) a obtenu le prix de poésie
classique 1998-1999 et le prix de poésie néo-classique 2000 aux
« Joutes poétiques de Touraine ».
