"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
Tan peliogroso y nuevo es el camino
por donde lleva Amor mi pensamiento
que en sólo los discursos de mi intento
aprueba la razón su desatino.
Efecto nunca visto y peregrino,
enloquecer de puro entendimiento
un sujeto incapaz del escarmiento,
ciego por voluntad y por destino.
Amor no guarda ley, que la hermosura
es lícita violencia y tiranía
que obliga con lo mismo que maltrata.
Su fin es fuerza, y esperar locura,
pues es tal por su causa el ansia mía
que de mí que la tengo se recata.
Comte de VILLAMEDIANA
(1582 – 1622)
Don Juan de Tassis, comte de VILLAMEDIANA, grand Courrier du royaume, ne publia de son vivant que six poèmes. Un siècle plus tard, son œuvre fut révélée et considérée comme une merveille de lyrique castillane à l’égale de celle de Góngora. Sa vie ne fut pas facile puisqu’il fut plusieurs fois banni de la cour d’Espagne et finit assassiné en plein jour. Poète galant et joueur, il a pourtant écrit une œuvre qui est maintenant reconnue.
Si dangereux et nouveau est le chemin
par où l’Amour emporte mes pensées
que la raison approuve sa déroute seulement
dans les discours de mon dessein.
Effet jamais vu et rare,
rendre fou par pure suggestion
un sujet incapable d’amendement,
aveugle par volonté et fatalité.
Amour ne garde pas la loi, car la beauté
est licite violence et tyrannie
qui oblige de la même manière qu’elle maltraite.
Sa fin est force, son espérance folie,
alors mon angoisse est pour sa cause
telle qu’elle se garde de moi qui la subit.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
Illustré par une peinture à la cire de Catherine RÉAULT-CROSNIER.
|
|
|
|