"Mur de poésie de Tours" 2003Poètes d'Europe

 

PSALM

 

Es ist ein Licht, das der Wind ausgelöscht hat.
Es ist ein Heidekrug, den am Nachmittag ein Betrunkener verlä
βt.
Es ist ein Weinberg, verbrannt und schwarz mit Löchern voll Spinnen.
Es ist ein Raum, den sie mit Milch getüncht haben.
Der Wahnsinnige ist gestorben. Es ist eine Insel der Südsee,
Den Sonnengott zu empfangen. Man rührt die Trommeln.
Die Männer führen kriegerische Tänze auf.

 

Georg TRAKL

(1887 – 1914)

 

Georg TRAKL est l’un des grands poètes allemands du XXème siècle.

 

PSAUME

 

Il y a une lumière que le vent a éteinte.
Il y a une auberge dans la lande qu’un ivrogne quitte l’après-midi.
Il y a un vignoble, brûlé et noir, avec des trous pleins d’araignée.
Il y a une pièce qu’ils ont chaulée de lait.
Le fou est mort. Il y a une île des mers australes
Pour accueillir le dieu Soleil. On bat les tambours.
Les hommes exécutent des danses guerrières.