"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
241
…
un aver doglia e non voler lagnarsi
di chi n’offende, anzi rivolger l’ira
contra se stesso e sol seco sdegnarsi,
un veder sol un viso ove si mira,
un in esso affissarsi, benché lunge,
un gioir l’alma, quando si sospira,
e finalmente un mal che unge e punge.
Gaspara STAMPA
(1523 – 1554)
Poète italien, femme, Gaspara STAMPA chante l’amour délaissé. Appréciée et recherchée dans les cercles cultivés de Venise, elle excelle dans le chant ainsi que sa sœur Cassandra. Toutes deux s’accompagnent du luth et récitent des poèmes de Pétrarque. Ses poèmes sont toujours très musicaux.
241
…
c’est souffrir, et ne point vouloir se plaindre
de l’auteur de l’offense, plutôt que de recourir à l’ire
contre soi et s’en prendre à nous,
ne plus rien voir que ce visage, ce miroir
que l’on ne peut fixer, bien qu’il soit loin,
garder la joie de l’âme, d’un soupir,
donc finalement un mal qui est doux lorsqu’il blesse !
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|