"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
CANZONIERE
…
Non al suo amante piú Dïana piacque,
Quando per tal ventura tutta ignuda
La vide in mezzo de le gelide acque,
Ch’a me la pastorella alpestra et cruda
Posta a bagnar un leggiadretto velo,
Gh’a l’aura il vago et biondo capel chiuda,
Tal che mi fece, or quand’egli arde ’l cielo,
Tutto tremar d’un amorosa gielo.
…
Francesco PETRARCA
(1304 - 1374)
Poète et humaniste italien, Pétrarque a aussi été un historien, un archéologue, chercheur de manuscrits anciens. Il fut le premier des grands humanistes de la Renaissance. Sa gloire vient surtout de ses poèmes, sonnets des « Rimes et des Triomphes », composés en l’honneur de Laure de Noves et réunis dans le « Canzoniere ».
LE CHANSONNIER
…
Non, Diane ne plut pas plus à son amant,
Quand jouissant d’une telle fortune,
Il la vit au milieu des ondes glacées,
Qu’à moi, la pastourelle de la montagne,
insensible,
En train de laver un voile léger,
Gardât de l’Aure, ses cheveux libres et
blonds,
Ainsi quand le ciel est brûlant,
Je tremble d’un amour gelé.
…
PÉTRARQUE
Traduction Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|