"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
RECUERDO INFANTIL
Una tarde parla y fría
De invierno. Los colegiales
Estudian. Monotonía
De lluvia tras los cristales.
Es la clase. En un cartel
Se representa a Caín
Fugitivo, y muerto Abel,
Junto a una mancha carmin.
Con timbre sonoro y hueco
Truena el maestro, un anciano
Mal vestido, enjuto y seco,
Que lleva un libro en al mano.
Y todo un coro infantil
Va cantando la lección :
« Mil veces ciento, cien mil ;
Mil veces mil, un millón. »
Una tarde garda y fría
De invierno. Los colegiales
Estudian. Monotonía
De la lluvia en los critales.
Antonio MACHADO
(1875 - 1939)
Ce poète espagnol né à Séville mêle les thèmes décadents à l’inspiration terrienne, par exemple dans « Solitudes », « Les Paysages de Castille ».
SOUVENIR D’ENFANCE
Une après-midi grise et froide
D’hiver. Les collégiens
Étudient. Monotonie
De la pluie derrière les vitres.
C’est la classe. Sur une image
On représente Caïn
Le fugitif, et Abel mort,
Près d’une tache rouge carmin.
D’une voix sonore et creuse,
Le maître tonitrue, un ancien
Mal vêtu, maigre et sec,
Qui tient un livre à la main.
Et tout un cœur d’enfants
S’en va en chantant sa leçon :
« Mille fois cent, cent mille ;
Mille fois mille, un million. »
Une après-midi grise et froide
D’hiver. Les collégiens
Étudient. Monotonie
De la pluie derrière les vitres.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|