¡ Oh llama de amor viva,
Que tiernamente hieres
De mi alma en el más profundo centro !
Pues ya no eres esquiva,
Acaba ya si quieres,
Rompe la tela deste dulce encuentro.

¡ Oh cauterio suave !
¡ Oh regalada llaga !
¡ Oh mano blanda ! ¡ oh toque delicado,
Que a vida eterna sabe,
Y toda deuda paga !
Matando, muerte en vida la has trocado.

¡ Oh lámparas de fuego,
En cuyos resplandores
Las profundas cavernas del sentido,
Que estaba oscuro y ciego,
Con extraños primores
Calor y luz junto a su querido !

¡ Cuán manso y amoroso
Recuerdas en mi seno,
Donde secretamente solo moras !
Y en tu aspirar sabroso
De bien y gloria lleno
¡ Cuán delicadamente me enamoras !

JEAN DE LA CROIX

(1542 – 1591)

Ô flamme vive d’amour,
Que tu me blesses avec tendresse,
Au plus profond de mon âme !
Maintenant que tu ne m’évites,
Achève si tu m’aimes,
Romps la toile de cette douce rencontre.

Ô lieu de douceur !
Ô plaie délicieuse !
Ô main mignarde ! ô toucher délicat,
Qui connaît l’éternité de la vie,
Et qui rembourse tout doute !
En tuant, la mort devient vie.

Ô lampes de feu,
Dans vos splendeurs,
Les profondes cavernes du sentiment
Deviennent obscures et aveugles,
Par d’étranges primeurs,
L’amour s’approche de la chaleur et la lumière !

Combien suave et amoureux,
Tu éveilles en mon sein,
Le lieu où seul tu es !
Et j’aspire ta douceur
De biens et de gloire emplie.
Tu me rends amoureux avec délicatesse !