"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe

 

SNOWDROP

 

Now is the globe shrunk tight
Round the mouse’s dulled wintering heart.
Weasel and crow, as if moulded in brass,
Move through an outer darkness
Not in their right minds,
With the other deaths. She, too, pursues her ends,
Brutal as the stars of this month,
Her pale head heavy as metal.

 

Ted HUGUES

(1930 - 1999)

 

Considéré comme l’un des plus grands poètes anglais contemporains, Ted HUGUES a étudié l’archéologie et l’anthropologie. Sa femme américaine, Syvia Plath, s’est suicidée et il a confié sa douleur dans des poèmes mythiques avant de se tourner vers la nature, source d’apaisement, énergie créatrice. Il terminera sa vie en paix avec lui-même, en particulier dans « River » (Rivière). Il était le poète officiel de Grande-Bretagne.

 

CHUTE DE NEIGE

 

Maintenant le globe est serré, épais
Autour du cœur de l’hiver amorti de la souris.
La belette et la corneille, camouflées en jaune en apparence,
Traversent l’obscurité extérieure
Pas d’une manière habituelle,
Mais avec les autres morts. Elle aussi, poursuit ses fins,
Brutale comme les étoiles de ce mois,
Sa tête pâle, lourde comme du métal.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER