"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
DER FRÜHLING
Die Sonne glänzt, es blühen die Gefilde,
Die Tage kommen blütenreich und milde,
Der Abend blüht hinzu, und helle Tage gehen
Vom Himmel abwärts, wo die Tag’ entstehen.
Das Jahr erscheint mit seinen Zeiten
Wie eine Pracht, wo Feste sich verbreiten,
Der Menschen Tätigkeit beginnt mit neuem Ziele,
So sind die Zeichen in der Welt, der Wunder viele.
Friedrich HÖLDERLIN
(1770 - 1843)
Né à Lauffen (Wurtemberg), ce poète allemand a écrit un roman, « Hyperion », des odes et des hymnes alliant mysticisme et romantisme. Friedrich HÖLDERLIN a été redécouvert au XXème siècle et est maintenant considéré comme l’un des plus grands poètes allemands, à l’égal de GOETHE, SCHILLER, HEINE...
LE PRINTEMPS
Le soleil brille, les champs fleurissent,
Les jours arrivent, riches de fleurs et doux,
Le soir, lui aussi, fleurit et des jours clairs viennent
Du ciel, là où se lèvent les jours.
L’année apparaît avec ses saisons,
Dans la gloire de ses fêtes qui s’étalent,
L’homme reprend son but chaque jour,
Ainsi il y a des signes dans le monde, de nombreux miracles.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|