"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
MORNING AT THE WINDOW
They are rattling breakfast plates in basement
kitchens,
And along the trampled edges of the street
I am aware of the damp souls of housemaids
Sprouting despondently at area gates.
The brown waves of fog toss up to me
Twisted faces from the bottom of the street,
And tear from a passer-by with muddy skirts
An aimless smile that hovers in the air
And vanishes along the level of the roofs.
Oxford, 1915
Extrait de « Premiers poèmes »
Thomas Stearns ELIOT
(1888 - 1965)
Écrivain britannique d’origine américaine, Thomas Stearns ELIOT a écrit des poèmes dont « La Terre désolée » qui condamne la civilisation occidentale, un drame liturgique « Meurtre dans la cathédrale » au sujet de l’assassinat de Thomas BECKET. L’œuvre d’ELIOT domine la première moitié du XXe siècle. Sa poésie est économe, utilisant juste le strict nécessaire. L’auteur a publié « Premiers poèmes » (1910-1920), « Quatre quatuors » chant poétique, « La terre vaine » méditation, « Mercredi des Cendres », « Poèmes d’Ariel ». Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1948.
MATIN À LA FENÊTRE
Elles grattent la vaisselle dans les sous-sols de
cuisine
Et le long de la rue aux trottoirs piétinés,
Je prends conscience que l’âme des servantes
Surgit avec indolence par les entrées de
service.
Les vagues brunes du brouillard s’élancent
vers moi,
Avec leurs faces tordues, venues du fond de la
rue,
Et elles tirent d’une passante à la jupe
boueuse,
Un sourire vague qui flotte en l’air
Et s’évanouit le long des toits.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|